Калашмат Автомашникова (ak_47) wrote,
Калашмат Автомашникова
ak_47

Category:

Ехал Гитлер через Гитлер

В дружественном журнале интересный обзор имён диктаторов: https://chaource.livejournal.com/190087.html

А мне вспомнилась история из ушедшего времени. В самом начале 90-х, когда мы собирали документы на выезд, я сидел в очереди в ОВИРе и ждал выдачи какой-то нужной бумажки. Время от времени в коридор выходила молодая девушка казашка, зачитывала из списка фамилии и выдавала посетителям то, что требовалось. Девушка казашка была примерно из моего поколения, чуть постарше, поэтому русский был для неё родной и она говорила на нём без акцента. Однако фамилии в списке представляли определённую трудность. Там не было ни смирновых, ни петровых, ни даже лопатиных. А сплошь гершензоны, виноверы и эпштейны.

Девушка сначала читала фамилию про себя, пытаясь понять как она звучит, и лишь потом неуверенно произносила вслух. Люди не обижались, помогали ей если она ошибалась, что было нечасто, и в целом всё шло довольно гладко.

Но тут девушка задержалась с произнесением следующей фамилии. Пару раз перечитала, наверное не веря своим глазам, но всё же решилась сказать вслух. Правда, тише обычного и немного растерянно: Гитлер. В коридоре воцарилась гробовая тишина. Все стали искать гразами адресата.

Из толпы выделился невзрачный лысоватый мужичок, худой и маленького роста. Как бы извиняющейся походкой он подошёл к девушке и не глядя ни на кого, забрав свою бумаженцию, незаметно растворился в воздухе.

Тишина провисела ещё несколько секунд. Люди переглядываясь приходили в себя. И вот уже следующая фамилия названа, и всё идёт своим чередом.

Выйдя из здания я задумался о том, чего стоило человеку с такой фамилией жить в СССР. Каково его детям было в школе.

Поспешно отряхнув мрачные мысли, я бодро зашагал по весенней улице.

П.С. На заре большой алии ходил такой анекдот:

Украинца, приехавшего в Израиль, спрашивают:
-- Многие выходцы из СССР сталкиваются с трудностями в произношении буквы hей. Что вы об этом думаете?
-- У меня нет проблем с буквой hей. У меня проблемы с буквой hимель!

Mirrored from DreamWidth. Comments: comment count unavailable
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments